【福岡博博多方言的4個常聞】「我明白了，沒錯」也是一種方言嗎？

1.博多方言中有很多以ne結尾的單字

 

我覺得博多方言中有很多以“ne”結尾的單詞，例如“ah-ne （我明白了） ”和“nara-ne~ （再見） ”。

 

他們也傾向於在句末加上“desu ne”（這可能是一個雙關語）。他們越是想用禮貌的方式說話，例如「ko wa ne」（這是）、「aka ga ne」（那是），就越容易加上「desu ne」（這可能是個雙關語）。

 

因此，人們常聞會在“naruhodo”後面加上“desu ne”，並像說禮貌用語一樣說出來，卻沒有意識到這是一種方言。

 

來自其他縣的人第一次聽到“我明白了，desu ne”時往往會感到驚訝，老年人在某些情況下可能會覺得這種說法不悅，所以要小心。

 

然而，博多方言中有很多以“ne”結尾的詞語，給人一種柔和溫婉的印象，因此很受歡迎。

2. 說博多方言的女孩常被認為很可愛

 

說到博多方言，武田哲也的《南橋說おたたか》非常有名，但最近橋本環奈和今田美緒在電視節目中說的博多方言因為「可愛」而成為熱門話題。

 

顯然，其他縣的人認為“nanshiyoto”、“~tchan”、“~yaken”和“tottoto”等表達方式是“可愛的博多方言”。

 

特別是，今田美緒表演的以下博多方言繞口令被形容為「很可愛，儘管我不太明白她在說什麼」。

 

“Ooptto（Ooptto）Ottotte（我告訴你要保留它）你為什麼保留它？為什麼你不把它給我？Tanote）Iiyoroto（說）”

 

如果你住在福岡，你會每天都用到這個詞，所以當地人常聞意識不到它是「可愛的」。

 

 

3. 在電視上聽到博多方言感覺很做作。

 

當福岡本地角色由福岡以外的人在電視劇或其他媒體中扮演時，會讓人感覺有點奇怪，當地人往往會對此比較敏感。

 

來自其他縣的人有時會覺得博多方言就是「bai」、「tai」、「kusa」、「yoka」之類的字詞不斷重複。

 

此外，即使是福岡本地人，在演戲或參加綜藝節目時，有時也會說一種奇怪的、扭曲的方言，這可能會讓人感覺有點奇怪。

 

人們通常認為「我喜歡你」用「Koi tou」說，「我喜歡你」用「常聞」說，但實際上，如今年輕一代很少使用這些詞的情況很普遍。

 

 

4. 能說博多多方言的人數正在大幅減少。

 

大多數說博多多方言的人都是相對年長的人，現在年輕人的說話方式似乎更接近標準日語。

 

特別是在福岡市，有許多轉學家庭，你聽到的口語往往是標準日語。

 

說話風格類似於福岡最著名的喜劇演員博多花丸和博多大吉的漫才表演的人，實際上可能只佔少數。

 

一些經營了很長時間的餐廳經理的說話方式確實類似於博多花丸和大吉的萬歲。

 

遇到這樣的人，我就有點感動（笑）

 

----

我認為福岡人喜歡博多方言並為此感到自豪。當博多多花丸的大吉和今田澪在電視節目中說博多方言時，我感到有點高興。

 

隨著時間的推移，老方言可能不再使用，但使用方言也是熱愛家鄉的一種形式。我還想繼續說下去！

 

 

★對於那些想了解Yamada-Zenjido「福岡常聞」文章更新的人

Yamada-Zenjido「福岡常聞」的文章更新可以從下面的Fukuripa官方帳戶取得。

 

如果您想透過 LINE 接收，請點擊此處
如果您想透過電子郵件接收，請按一下此處
如果您想在“Facebook”上收到它，請喜歡該頁面！的

 

 

★用音頻來聽聽Yamada-Zenjido的文章【聆聽Ripa】♪

＞＞https://youtu.be/8rdt0TCeKMM

 

 

★您可能還想閱讀《福岡方言常聞》這篇文章

・我很擔心，因為我聽不懂福岡方言的“Naasu”=“清理”
＞＞https://fukuoka-leapup.jp/common/202207.661

・我以為福岡方言的「Karau」和「Hawaku」是標準日語！
＞＞https://fukuoka-leapup.jp/common/202004.35