【福岡常聞】等等，不是全國都有！ ？其他縣的3件讓你意想不到的事

1. 用「kuru」來表示「iku」（去），但表達的意思卻不準確

 

有些方言使用的詞彙與標準日語完全相同，但其意義會根據具體情況和使用方式而改變。

 

例如，「來」和「去」。

 

在九州，當有人在電話裡說“我現在就來”時，他們的意思是“我現在就到那個地方來”，或者換句話說，他們現在就去那裡。

 

然而，關東地區或其他地方的人們在電話裡聽到“他們現在來了”時，往往會理解為“有人要來你家嗎？”或“有人要來我們家嗎？”

 

我也曾有過這樣的經歷：從九州前往大阪，試圖聯繫關西地區的朋友說“我現在就到”，但信息沒有正確傳達出去。

 

我驚訝地發現，我一直很隨意使用的一個詞其實是一種方言。

 

同樣，“naosu”（修理/修復）一詞與標準日語中的“naosu”完全相同，但其含義會根據情況和使用方式而改變。

 

在九州，“naosu”的意思是“整理”，但在日本很多地方，它的意思是“修理”。

 

在九州，說“請收起來”會被理解為“請把它放好”，但在關東地區和其他地區，則會被解釋為“請修理它”，這就引出了一個問題：“可是東西都沒壞啊……？”

 

順便一提， 「naosu」（整理）在關西地區似乎也有同樣的用法。

 

很奇怪，為什麼中國和四國地區完全分開，而九州和關西地區卻以類似的方式使用。

 

（註：在中國和四國地區的某些地方，「naosu」有「收起來」或「整理」的意思。）

2. 我震驚地發現曼哈頓並不是一個全國性的城市。

 

在福岡（九州） ，如果你說“曼哈頓”，大多數人可能會想到麵包。

 

例如，福岡縣的人們知道「羊角麵包」是一種麵包的名稱，他們認為「曼哈頓」是一種在全國銷售的麵包。

 

曼哈頓麵包是良友麵包於 1974 年推出的產品，在九州的便利商店和超市中很常見。

 

因此，許多福岡居民認為它是全國銷售的，直到搬到東京後才發現它實際上是當地特產。

 

同樣，福岡居民認為在全國範圍內都能買到的一些東西包括“黑蒙布朗”（竹下制菓株式會社的脆皮巧克力冰淇淋）、“Umakacchan”（House Foods 的泡麵）和“三寶燒豚拉麵”（三寶食品的杯麵）。

 

 

3. 從前面上東京公車感覺很奇怪

 

在福岡，搭乘當地公車的基本流程是從後門（中間門）上車，支付車費，然後從前門下車。

 

這是一種根深蒂固、自然而然的行為，我相信很多人都有過這樣的經驗：在東京想上公車，卻發現所有人都從前面上車，然後不得不趕緊往前挪到前門。

 

此外，由於票價需要提前支付，登機時可能會出現延誤…

 

由於我們往往把東京視為一切的標準，我們可能會認為福岡是唯一一個從後門上車、付錢、從前門下車的地方。然而，放眼全國，從後門上車、付錢、從前門下車其實更為普遍，東京只是個例外。

 

相反，來自關東地區和其他地區的人們似乎很驚訝地發現，在福岡巴士站等車的人並沒有排成一列。

 

我想這是因為很多不同的公車路線經常停靠同一個公車站，導致人們很難排成一列排隊。你這麼一說，這景象確實很奇怪。

 

---
可能還有很多其他例子，例如你以為是普遍理解的事情，但實際上是地方性的，尤其是在語言方面，事先知道會發生什麼可以避免你在溝通時感到尷尬。

★對於那些想了解Yamada-Zenjido「福岡常聞」文章更新的人

您可以透過以下電子郵件簡訊獲取Yamada-Zenjido的「福岡常聞」系列文章的更新資訊。

 

如果您想透過電子郵件接收，請按一下此處

 

 

★您可能還想閱讀這篇文章：《福岡常聞》

・福岡沒有哪家商店不賣「Umakacchan」！福岡超市裡常聞的3種商品。
>>https://fukuoka-leapup.jp/common/202108.303

・我以為「karau」和「hawaku」是標準日文！這三個字是博多方言常聞語。
>>https://fukuoka-leapup.jp/common/202004.35

 

 

★用音頻來聽聽Yamada-Zenjido的文章【聆聽Ripa】♪